“Kcho” is not one of those baseball players whose names have been abbreviated to make them sound cool and sharp: accessible to the big audience. “Kcho” is a Cuban artist with access to the top, the men in olive green who are persuaded by metal sculptures and painted canvasses, realistic or allegorical. “Kcho” is one of the few authorized to represent their grave and heroic physiognomies, brush in hand, chisel in hand, etc. He has demonstrated an unusual interest in national history and some polemic symbols, such as boats, rafts, oars… Remember, this is Cuba we’re dealing with.
His real name is Alexis Leyva Machado, and serves as a peculiar cultural guide for foreign visitors like Sean Penn, who is currently reexamining the island and planning to interview Nero in person. “Kcho” will show in full his immune denture to Penn, and will walk him around in perfect circles, so that the share of hope minimizes the share of agony. That’s what tourist guides do: make the visitors see above the ruins and favor only the photogenic side.
“Kcho” is a visible artist, which could sound like one of those media oxymora, especially if we talk about Cuba; but he’s managed to mix his art with social activism and has been acknowledged for both. He has claimed some international awards, and has ended up being an Institution himself. If there’s a hurricane, “Kcho” will travel to the site and help the needy. He will bring along a few friends, including the Minister of Culture. And a few photographers too. If there’s a peer artist stuck in the dilemma of emigrating or putting up with all the political crap, he will try to make his life easier by accommodating some of his basic needs and giving him material support. Right, Kelvis Ochoa? He is Nero’s pal, after all, not a court jester who has been called upon by chance. His mission is simple: show the good nature of a system that needs to prevail in spite of so many human errors and negative publicity. See, a young bright artist that came out of nowhere is able to sit at the table with the historical leaders and decide a few things too. He can even draw them and sculpt them without expecting anything in return. Things like that are not found in a typical democracy.
Such is the prototype of cultural agent that every regime should nourish. Sharp and cool, like one of those Big League names: ARod, IRod, TrainD, even our own KMo. And “Kcho” sounds perfect for any artistic lineup.
His real name is Alexis Leyva Machado, and serves as a peculiar cultural guide for foreign visitors like Sean Penn, who is currently reexamining the island and planning to interview Nero in person. “Kcho” will show in full his immune denture to Penn, and will walk him around in perfect circles, so that the share of hope minimizes the share of agony. That’s what tourist guides do: make the visitors see above the ruins and favor only the photogenic side.
“Kcho” is a visible artist, which could sound like one of those media oxymora, especially if we talk about Cuba; but he’s managed to mix his art with social activism and has been acknowledged for both. He has claimed some international awards, and has ended up being an Institution himself. If there’s a hurricane, “Kcho” will travel to the site and help the needy. He will bring along a few friends, including the Minister of Culture. And a few photographers too. If there’s a peer artist stuck in the dilemma of emigrating or putting up with all the political crap, he will try to make his life easier by accommodating some of his basic needs and giving him material support. Right, Kelvis Ochoa? He is Nero’s pal, after all, not a court jester who has been called upon by chance. His mission is simple: show the good nature of a system that needs to prevail in spite of so many human errors and negative publicity. See, a young bright artist that came out of nowhere is able to sit at the table with the historical leaders and decide a few things too. He can even draw them and sculpt them without expecting anything in return. Things like that are not found in a typical democracy.
Such is the prototype of cultural agent that every regime should nourish. Sharp and cool, like one of those Big League names: ARod, IRod, TrainD, even our own KMo. And “Kcho” sounds perfect for any artistic lineup.
.
15 comentarios:
Esto me salió en Inglés, así que me disculpan los que no entiendan. Sorry!
No te disculpes, traduce. Jajaja
Saludos
Es que iba a escribir sobre Sean Penn y terminé hablando de otra cosa.
No y no.
GUAJIRO DISCULPA LO COLOQUÉ EN EL POST QUE NO ERA.
Desiderio Choricián dijo...
TRADUCCIÓN LIBRE Y GRATIS, PA QUE LOS SOCIOS BALSEROS LLEGADOS HACE POCO PUEDAN METERLE COCO.
"Kcho" no es uno de los jugadores de béisbol, cuyos nombres se han abreviado para hacer que suenen frescas y nítidas: accesible para el gran público. "Kcho" es un artista cubano con acceso a la jerarquía verde oliva, quienes están convencidos que serán esculturas de metal y telas pintadas, realistas o alegóricasricas. "Kcho" es uno de los pocos autorizados para representar a su fisonomía grave y heroica, pincel en mano, cincel en mano, etc Ha demostrado un interés inusual en la historia nacional y algunos símbolos polémicos, tales como botes, balsas, remos ... Recuerde, estamos tratando de Cuba
Su verdadero nombre es Alexis Leyva Machado, y sirve
como guía cultural adecuado para los visitantes extranjeros como Sean Penn,
quien se encuentra reexaminando la isla y la planificación para entrevistar a
Nerón en persona. "Kcho" le verá en su totalidad la dentadura perfecta a Penn, y
caminarán alrededor del círculos perfectos, por lo que la cuota de
esperanza minimiza la cuota de agonía. Eso es lo que hacen los guías turísticos:
hacer que los visitantes vean por encima de las ruinas sólo el lado agradble,
fotogénico de la realidad.
Kcho" es un artista visible, que puede sonar como una de
esas metáforas de los medios de comunicación, sobre todo si hablamos de Cuba, pero se las ha arreglado para mezclar su arte con el activismo social y ha sido reconocido
por ambos. Se ha atribuido algunos premios internacionales, y ha terminado por
ser una institución en sí mismo. Si hay un huracán, "Kcho", se traslada al
sitio y ayudará a los necesitados. Por supuesto, irá acompañado a lo largo de su recorrido por algunos amigos, entre ellos. Abel Prieto, el Ministro de Cultura. Y unos pocos fotógrafos también. Si hay un compañero artista atrapados en el dilema de emigrar o aguantar toda la basura política, Kcho tratará de hacerle la vida más fácil y lo socorrerá en algunas de sus necesidades básicas . Derecho, Kelvis Ochoa? Kcho es amigo del Emperador, después de todo, no un bufón de la corte que ha sido llamado por casualidad. Su misión es simple: mostrar la bondad de un sistema que debe
prevalecer a pesar de tantos errores humanos y la publicidad negativa. Véase, un
artista joven y brillante que salió de la nada es capaz de sentarse a la mesa
con los líderes históricos y decidir un par de cosas tambiénn. Incluso puede
dibujarlos y esculpirlos sin esperar nada a cambio. Cosas como que no se
encuentran en una democracia normal.
Tal es el prototipo de agente cultural que todo régimen debe alimentar. Agudo y fresco, como uno de los grandes nombres de la liga: Arod, IRod, TrainD, incluso nuestros propios KMo. Y "Kcho" suena perfecto para cualquier cartel artístico.
7:37 PM
Ksean (kashon)
Que he hecho?
PennKcho (penco)
Hay verdades que no entienden de idiomas.
Saludos.
AL ser en ingles no se entiende bien. Vuelve pronto a la lengua común.
“Kcho” no es uno de esos jugadores de pelota cuyos nombres han sido abreviados para que suenen atractivos y agudos: accesibles a la gran audiencia. “Kcho” es un artista cubano con acceso a la cúspide, los hombres de verde olivo a quienes solo se persuade con esculturas de metal y lienzos pintados, ya sean realistas o alegóricos. “Kcho” es uno de los pocos autorizados a representar sus fisonomías graves y heroicas, con pincel, con cincel, etc. Ha demostrado un inusual interés por la historia nacional y algunos símbolos polémicos, tales como botes, balsas, remos… Recuerden que estamos tratando de Cuba.
Su verdadero nombre es Alexis Leyva Machado, y les sirve de guía peculiar a esos extranjeros como Sean Penn, quien se encuentra actualmente reexaminando la isla y planea entrevistar a Nerón en persona. “Kcho” le mostrará en su totalidad la inmune dentadura a Penn, y lo llevará a desandar el camino circular, para que la cuota de esperanza supere la cuota de agonía. Esa es la misión de los guías: hacer que los visitantes miren más allá de las ruinas y favorecer el lado fotogénico.
“Kcho” es un artista visible, lo cual podría sonar como uno de esos oxímorons de los medios, especialmente en lo que respecta a Cuba; sin embargo, él se las ha arreglado para mezclar su arte con activismo social y ha sido reconocido por ambas cosas. Ha obtenido algunos premios internacionales, y se ha convertido él mismo en una Institución. Si hay un huracán, “Kcho” se traslada al lugar de los hechos para ayudar a los necesitados. Llevará consigo unos cunatos amigos, incluyendo al Ministro de Cultura. Y unos cuantos fotógrafos también. Si algún compañero artista anda metido en el dilema de emigrar o de soportar toda la basura política, él tratará de mejorarle la vida arreglando algunos asuntos básicos y dándole ayuda material. ¿No es así, Kelvis Ochoa? El es camarada de Nerón, a fin de cuentas, y no es un bufón de cortes al que se le asignan tareas de pura casualidad. Su misión es simple: mostrar la naturaleza bondadosa de un sistema que necesita sobrevivir a pesar de los tantos errores humanos y la publicidad negativa. Vean, un joven y talentoso artista que salió de la nada puede compartir mesa con los líderes históricos y decidir unas cuantas cosas también. Puede incluso dibujarlos y esculpirlos sin esperar nada a cambio. Cosas así no se ven en una democracia típica.
Tal es el tipo de agente cultural que todo régimen debiera nutrir. Atractivos y agudos, como uno de esos nombres de Ligas Mayores: Arod, Irod, TrainD, inclusive nuestro propio Kmo. Y “Kcho” suena perfecto para cualquier alineación artística.
All right, free translations. Gracias.
Is this an assignment for ENC 1001? It surely reads like one.
Ha ha, payback time, old pal?
How's the learning process? You think you finally got it?
Alguien te la tenia guardada, Manolo. Pero le quedo bien, has de reconocerlo. I think you already did.
You forgot to say that Kcho is an ilegal drug consumer, specially cocaine (although I don't know if he's got an adict degree). But what I really do know is that his 'preferences' are pretty well known by government officers, who not only tolerate them but also suply his needs sometimes when he's ran out.
Olvidaste mencionar que Kcho es un consumidor de drogas, en especial de cocaína (aunque desconozco si llega ser adicto). Pero sí conozco bien que la alta oficialidad del gobierno está al tanto de sus preferencias y no sólo las toleran sino que pueden llegar suministrárselas.
And you, Mr Sosa "olvidaste" que no only whit dust, this gay is happy, sino, que el tipo, desde hace long time a go, es un bugarron empedernido, and biside, un consumidor de la green smile. Sujeto que dice, a sus amistades cercanas, no pise la hierba, fúmela
Y se te olvido decir que era era o es ?? el marido de la hija de silvio.
Manolo,
jijijiji
oh yes!!!
Publicar un comentario en la entrada